Hiện tại, cường quốc kinh tế Trung Quốc cũng cạnh tranh ráo riết với Mỹ về quân sự. Đất nước khổng lồ này
đang ngang nhiên cao giọng thách thức phương Tây.
"Thiếu minh bạch" như bản báo cáo hàng năm của Pentagon chỉ trích về lực lượng quân sự Trung Quốc, cũng như những giọng điệu de dọa mới với Đài Loan và tạo ra sự "bất đồng" kể từ khi chính quyền Bắc Kinh chấm dứt đối thoại với giới quân sự Mỹ gây ra. Trên thực tế, nước Mỹ hiểu rất rõ những mục tiêu mà Trung Quốc đang theo đuổi và hướng tới: "Trung Quốc đang ngày càng tìm cách cản trở vị thế siêu cường độc tôn duy nhất của Mỹ".
Cũng như việc vượt qua Japan chiếm vị trí cường quốc kinh tế thứ 2 trên thế giới, Trung Quốc về quân sự còn vươn bàn tay ra xa hơn Đài Loan tới tận vùng biển Đông và tranh giành quyền kiểm soát tuyến đường vận tải trên biển này với Mỹ. Ngay trong cuộc chiến tranh thông tin mạng, như một bản nghiên cứu của Pentagon chỉ ra, Trung Quốc cũng hành động rất khiêu khích và ngang nhiên. Những cuộc tấn công vào hệ thống máy tính của chính phủ Mỹ từ những Hackers vô danh cũng có thể xác định nguồn gốc từ Trung Quốc. Sự việc này như một sự thách thức, khi một Trung Quốc đầy tự tin dám hành động hệt như với Mỹ là một lẽ đương nhiên.
Thành thật ra mà nói, những lời phàn nàn từ phía Mỹ chỉ thực sự có ý nghĩa khi người ta coi nước Mỹ và quân đội của họ là những "người bạn tốt" đầy thực lực và đáng tin cậy. Và câu chuyện trở nên khôi hài, khi chúng ta nhận thấy sự phụ thuộc thảm hại về tài chính vào Trung Quốc, khi nước Mỹ là một con nợ khổng lồ. Cùng với Japan thì Trung Quốc là chủ nợ nắm giữ hơn một nửa các khoản nợ nước ngoài của Mỹ. Trong khi người dân Mỹ thì luôn thèm muốn trước hàng hóa giá rẻ từ Trung Quốc và đành giữ yên lặng trước những khiêu khích của chủ nợ Trung Quốc, thế nhưng về quân sự và những tham vọng quyền lực khác thì người Mỹ muốn Trung Quốc phải chấp nhận vị trí phục tùng của mình như từ trước tới nay.
Điều này quả thực là ngây thơ. Một cuộc chiến tranh Lạnh thứ 2 âm ỉ trên nhiều mặt trận đang là hiện thực. Cuối cùng, trong lúc đối với thế giới phương Tây, đặc biệt với người Đức, ai rõ ràng là bạn và là đồng minh thì người ta có thể tự hỏi phản ứng của Mỹ sẽ như thế nào, nếu 3 vạn quân Trung Quốc cùng với Cuba tập trận giả định chống lại một cuộc xâm lược của Mỹ ngay trên lãnh thổ Cuba? Hiện tại, quân đội Mỹ đang tiến hành một cuộc tập trận chung với Nam Hàn ở Nam Triều Tiên. Thật may mắn nếu Bắc Kinh đừng hiểu sai ý đồ này của Mỹ...
Thời báo Die Welt ngày 17.08.2010
Dương Đức dịch
Nguồn: http://www.welt.de/debatte/kommentare/article9055732/Die-Militaermacht-China-lehrt-Amerika-das-Fuerchten.html
------------------------------------------------------------------------------------------
Die Militärmacht China lehrt Amerika das Fürchten
Die ökonomische Weltmacht China bedrängt die USA nun auch militärisch. Das Riesenreich kreuzt die Klingen mit dem Westen.
Mangelnde Transparenz, beklagt der Jahresbericht des Pentagon über die chinesischen Streitkräfte, neue Drohgebärden gegenüber Taiwan und „Missverständnisse“, seit Peking den Dialog mit US-Militärs abbrach. In Wahrheit verstehen die USA genau, was die Volksrepublik treibt und antreibt: China ist zunehmend der Spielverderber im Monopoly der letzten verbliebenen Supermacht.
- FOTO: PICTURE ALLIANCE / PHOTOSHOTParade der chinesischen Volksbefreiungsarmee auf dem "Platz des himmlischen Friedens"
Soeben zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Erde vor Japan befördert, greift China militärisch weit über Taiwan hinaus ins südchinesische Meer aus und macht den USA lange ungefährdete Seewege streitig. Selbst in der Cyber-Kriegsführung gehe China, so die Pentagon-Studie, aggressiv vor. Viele Hacker-Attacken auch auf US-Regierungsrechner, hätten sich in die Volksrepublik zurückverfolgen lassen. Es klingt fast beleidigt, dass ein immer selbstbewussteres China zu tun wagt, was die USA selbstverständlich für sich in Anspruch nehmen.
Seien wir ehrlich: Solche Klagen ergeben nur Sinn, wenn man den USA samt ihrem Militär allein die Rolle der „good guys“ einräumt. Und sie klingen lachhaft, wenn man sich die verheerende finanzielle Abhängigkeit von China ansieht, in die sich der Schuldner Amerika begibt. Auf eine Billion Dollar werden Amerikas Verbindlichkeiten geschätzt, mit Japan zusammen hält China fast die Hälfte aller Auslandsschulden der USA. Die amerikanischen Verbraucher sind süchtig nach der Billigware aus China und liegen vor dem Gläubiger im Staub: Aber militärisch und in anderen Machtprojektionen möge sich Peking demütig der alten Weltordnung unterwerfen.
Seien wir ehrlich: Solche Klagen ergeben nur Sinn, wenn man den USA samt ihrem Militär allein die Rolle der „good guys“ einräumt. Und sie klingen lachhaft, wenn man sich die verheerende finanzielle Abhängigkeit von China ansieht, in die sich der Schuldner Amerika begibt. Auf eine Billion Dollar werden Amerikas Verbindlichkeiten geschätzt, mit Japan zusammen hält China fast die Hälfte aller Auslandsschulden der USA. Die amerikanischen Verbraucher sind süchtig nach der Billigware aus China und liegen vor dem Gläubiger im Staub: Aber militärisch und in anderen Machtprojektionen möge sich Peking demütig der alten Weltordnung unterwerfen.
Das wirkt naiv. Der multipolare, gemäßigt Kalte Krieg 2.0 ist Realität. Im übrigen: Während es für den Westen, für die Deutschen zumal klar ist, wer ihre Freunde und Alliierten sind, kann man fragen, wie die USA reagierten, wenn 30000 chinesische Soldaten mit Kubanern Wehrübungen für eine US-Invasion abhielten. Eine gemeinsame Übung mit US-Truppen läuft zurzeit in Südkorea. Es ist gut, dass Peking die Absicht nicht missversteht.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét